Привет, добрые люди!
Читая этот стих на латышком, поняла, что он очень напоминает, как В одной из восьмих книг серии "Звенящие Кедры России" Володья радиационный камешек держал в руке, хоть он обжигал ему руку, и сказала мама ему отпускать палчики медленно. Также в жизни при сильных чувств, если их без понимания ситуации и своих сил отпускать, можно много бед натворить, также и к новому, пусть хорошему нужно время, чтоб привыкать, чтоб это стало спокойной частю жизни, в противном случае может происходить шок.
Русский не мой язык, но здесь попытки перевести как стих то, что было как стих на латышком.
***
Тихо и медленно
Если взрыву в камушке сидеть,
Держи его крепко, осторожно,
Коль Ты не хочешь, чтобы видеть
Друзьям пришлось, что грустно, сложно.
Как год зажат в секунде туго,
Зерном малым в душе человека,
Лишь после времени на луге
Тихо растут в деревях века.
Если как без разума бежать
Сразу мечты все в жизнь претворить,
Можешь, сюрприз, как рыба лежать,
Удивляясь, как такому быть.
Великая в камушке сила,
В мысле людском, в мечте души тоже.
Чтоб на радость всему та жила,
Ту не спеша познавай всё же.
***
Душа моя в камушке живёт.
Держит её рука Твоя нежно.
Пусть медленно новое пливёт -
Каждый пальчик сними бережно.